1 00:00:01,418 --> 00:00:03,795 Szia apa. Már nagyon hiányoztál. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,755 Miért nem beszéltél velem? 3 00:00:05,756 --> 00:00:07,840 [Nate] Valaki akarta vigyél el holnap, 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,009 és már nem tudnak. Képes lennél rá? 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,177 Igen, persze. 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,845 [orvos] Sikeresen eltávolították a daganatot, 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,471 de bonyolultabb volt mint amire számítottunk. 8 00:00:14,472 --> 00:00:15,597 [Claire] Szóval, mi lesz ezután? 9 00:00:15,598 --> 00:00:16,724 [orvos] Lehetséges újabb műtét. 10 00:00:16,725 --> 00:00:18,475 Oké, aranyos vagy Walter! 11 00:00:18,518 --> 00:00:21,146 ?? 12 00:00:21,271 --> 00:00:22,397 Imádom ezt a munkát. 13 00:00:22,398 --> 00:00:24,356 És itt vagyok, a legjobbaktól tanulva. 14 00:00:24,357 --> 00:00:26,191 [Aria] Úgy érzem magam, mint mindenki körülöttem terhes. 15 00:00:26,192 --> 00:00:27,443 Örülnöm kellene nekik. 16 00:00:27,444 --> 00:00:28,402 -Ária? -[Aria sír] 17 00:00:28,403 --> 00:00:29,529 [John] Istenem. 18 00:00:30,572 --> 00:00:34,534 ?? 19 00:00:34,659 --> 00:00:35,994 [kopogás] 20 00:00:36,119 --> 00:00:37,869 [Mo VO] Magány meg van szorozva 21 00:00:37,954 --> 00:00:39,914 amikor megtartjuk magunkat zárva. 22 00:00:40,040 --> 00:00:41,291 -[Kris] Szia. -Szia. 23 00:00:41,374 --> 00:00:42,424 Szia. 24 00:00:42,425 --> 00:00:44,918 [Mo VO] Az emberek akik szeretnek, szenvedni látnak. 25 00:00:44,919 --> 00:00:47,046 [John] Sajnálom, ne törődj a rendetlenséggel. 26 00:00:47,122 --> 00:00:49,423 Csak a hálószobában van. 27 00:00:49,424 --> 00:00:50,633 [Kris] Oké. 28 00:00:50,759 --> 00:00:52,989 [Mo VO] És látni szenvedsz, és nekik is fáj. 29 00:00:53,094 --> 00:00:54,262 [John] Kicsim� 30 00:00:54,387 --> 00:00:57,015 [Mo VO] Muszáj hadd segítsenek nekünk, azt hiszem. 31 00:00:57,140 --> 00:00:58,516 Látogató érkezett. 32 00:00:58,517 --> 00:01:00,100 [Mo VO] Senki szereti bevallani 33 00:01:00,101 --> 00:01:02,020 nem bírják egyedül az életet. 34 00:01:02,021 --> 00:01:03,562 De talán meg se próbáljuk. 35 00:01:03,563 --> 00:01:04,939 - Jól vagy? -Mm-hm. 36 00:01:05,065 --> 00:01:06,733 [Mo VO] Ez egyfajta� 37 00:01:06,858 --> 00:01:08,318 mit jelent embernek lenni. 38 00:01:08,443 --> 00:01:11,863 [megrendítő zene] 39 00:01:11,864 --> 00:01:12,946 [sóhajt] 40 00:01:12,947 --> 00:01:16,076 ?? 41 00:01:16,077 --> 00:01:17,201 Tada! 42 00:01:17,202 --> 00:01:20,038 ?? 43 00:01:20,163 --> 00:01:23,416 ?? 44 00:01:23,875 --> 00:01:27,961 A receptem kitöltése szorongásos gyógyszerekhez 45 00:01:27,962 --> 00:01:29,547 folyamatosan szorongást kelt bennem. 46 00:01:29,672 --> 00:01:30,882 Így kapnak meg? 47 00:01:30,883 --> 00:01:32,174 [nő telefonál] "Ők"? 48 00:01:32,175 --> 00:01:35,011 Nagy gyógyszertár. Az alkalmazás azt írta, hogy Bremmen Way. 49 00:01:35,136 --> 00:01:37,847 És csak ezt a plakátot látom termelői piacra 50 00:01:37,848 --> 00:01:39,431 ez azt mondja, hogy "shiitake történik". 51 00:01:39,432 --> 00:01:41,058 [nő] Benne vagy Bremmen utca, 52 00:01:41,059 --> 00:01:42,869 vagy Bremmen Way, vagy Bremmen Place�? 53 00:01:49,400 --> 00:01:50,735 honnan tudtad? 54 00:01:50,860 --> 00:01:52,060 [nő] A nővéred vagyok. 55 00:01:52,061 --> 00:01:53,821 ismerek részleteket nem az erős oldalad. 56 00:01:53,822 --> 00:01:55,448 Durva! 57 00:01:55,573 --> 00:01:57,117 Köszönöm. 58 00:01:57,118 --> 00:01:58,784 [nővér] Főleg amikor stresszes vagy. 59 00:01:58,785 --> 00:01:59,953 Ki stresszes? 60 00:02:00,078 --> 00:02:03,081 Csak munkanélküli vagyok, elromlott, és nem gyógyszerezett. 61 00:02:03,206 --> 00:02:05,333 Elnézést. [sóhajt] 62 00:02:05,458 --> 00:02:07,085 nyafogok. 63 00:02:07,210 --> 00:02:08,628 Hogy vagy? Hogy van? 64 00:02:08,753 --> 00:02:09,803 [nővér] Ó 65 00:02:09,921 --> 00:02:11,840 Ugyanolyan vagyok, ő ugyanaz. 66 00:02:11,841 --> 00:02:13,674 Kérem, térjen vissza a nyafogáshoz a nyomorúságaidról. 67 00:02:13,675 --> 00:02:15,176 Szükségem van a figyelemelterelésre. 68 00:02:15,177 --> 00:02:16,802 Hát ha akarod több figyelemelterelés, 69 00:02:16,803 --> 00:02:19,097 egy srác ma a vonaton mondta, hogy emlékeztettem 70 00:02:19,098 --> 00:02:20,681 középiskolájából matek tanár, 71 00:02:20,682 --> 00:02:23,101 ki volt, és idézem, 72 00:02:23,226 --> 00:02:24,644 – Egy látomás Argyle-ban. 73 00:02:24,645 --> 00:02:26,603 [nővér] Igen, mondtam ez a kardigán borzalmas! 74 00:02:26,604 --> 00:02:28,481 [nevet] 75 00:02:28,482 --> 00:02:30,190 [nővér] Köszönöm. Kellett egy nevetés. 76 00:02:30,191 --> 00:02:31,651 Itt szolgálni. 77 00:02:31,652 --> 00:02:33,652 Elnézést, tudja, hol van a Bremmen Way? 78 00:02:33,653 --> 00:02:34,863 Dehogy. 79 00:02:34,988 --> 00:02:36,364 Tessék. 80 00:02:36,489 --> 00:02:40,243 [reményteljes zene] 81 00:02:40,368 --> 00:02:41,508 Majd visszahívlak. 82 00:02:41,578 --> 00:02:42,871 [nővér] Oké, szia. 83 00:02:42,996 --> 00:02:46,249 ? 84 00:02:46,669 --> 00:02:50,127 nagyon sajnálom Nem hívtalak vissza. 85 00:02:50,128 --> 00:02:51,504 [Aria] Állj. 86 00:02:51,629 --> 00:02:54,399 Az én hülye zenei részleteim nem olyan fontosak, mint az apád. 87 00:02:54,465 --> 00:02:58,136 [Kris] Nos, még mindig Mondhattam volna valamit. 88 00:02:58,261 --> 00:03:00,930 Csak a víz alatt voltam. 89 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 [távoli szirénák] 90 00:03:04,893 --> 00:03:07,186 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást arról, amit tettem� 91 00:03:07,312 --> 00:03:08,897 hogy előidézze. 92 00:03:09,022 --> 00:03:11,192 Nem csináltál semmit mégis előidézni. 93 00:03:14,527 --> 00:03:16,779 Meghallgattam a klipjeit. 94 00:03:16,905 --> 00:03:19,032 Minden ott van. 95 00:03:19,157 --> 00:03:22,744 Ha készen állsz, csak folytasd. 96 00:03:22,869 --> 00:03:25,455 Az első eredeti elkészítése nem könnyű mutatvány. 97 00:03:25,580 --> 00:03:27,707 Ez néhány ember számára. 98 00:03:27,832 --> 00:03:30,418 Taylor Swift azt írja, hogy egyszerre öt albumot. 99 00:03:30,543 --> 00:03:32,879 -Ária. -Mi? ez igaz. 100 00:03:33,004 --> 00:03:34,756 Talán én vagyok az. 101 00:03:34,881 --> 00:03:37,342 Nem tudok átlépni bármilyen célvonalat. 102 00:03:42,847 --> 00:03:43,897 Mi ez? 103 00:03:43,932 --> 00:03:45,141 Ó, ez az� 104 00:03:45,266 --> 00:03:46,768 Várhat máskor is. 105 00:03:46,893 --> 00:03:48,436 Hm, de az arcom rajta van. 106 00:03:48,561 --> 00:03:49,812 Meg kell mutatnod. 107 00:03:49,938 --> 00:03:53,316 [Kris sóhajt] 108 00:03:53,317 --> 00:03:54,942 ki vagyok nyűgözve arról, hogy fellépsz, 109 00:03:54,943 --> 00:03:56,110 de nincs rohanás. 110 00:03:56,236 --> 00:03:58,112 Majd... Beszélek Nate-tel. 111 00:04:00,240 --> 00:04:01,908 Ti ketten jól vagytok? 112 00:04:02,033 --> 00:04:04,327 Ó, nem vagyok benne biztos. 113 00:04:04,452 --> 00:04:08,498 Ó, nem láttuk egymást amióta elrohantam az Egyesült Királyságba. 114 00:04:08,623 --> 00:04:10,250 Nos, de megérti. 115 00:04:10,375 --> 00:04:14,128 Nem tud. Nem tudja, miért mentem el. 116 00:04:14,129 --> 00:04:16,046 Neki fontosabb is van zajlanak a dolgok. 117 00:04:16,047 --> 00:04:18,841 De nem, van más dolgok zajlanak. 118 00:04:18,967 --> 00:04:20,802 Ő törődik veled. 119 00:04:20,927 --> 00:04:22,929 Nagyon sokat. 120 00:04:23,054 --> 00:04:24,305 azt hiszem. 121 00:04:24,430 --> 00:04:25,932 Tudod, hogy igen. 122 00:04:27,267 --> 00:04:29,060 Pfft. 123 00:04:29,185 --> 00:04:32,397 Ha nem adsz valakit a lehetőség, hogy cserbenhagyj, 124 00:04:32,522 --> 00:04:34,274 akkor nem tudnak cserbenhagyni. 125 00:04:34,612 --> 00:04:39,152 Szerintem ezért Nem nyúltam apámhoz 126 00:04:39,153 --> 00:04:41,197 ennyi évre. 127 00:04:41,322 --> 00:04:43,616 Nem tudtam� szembenézni a kockázattal 128 00:04:43,741 --> 00:04:47,120 hogy nem fogadna vissza tárt karokkal. 129 00:04:47,245 --> 00:04:49,914 Ezért álltunk meg próbál teherbe esni. 130 00:04:50,039 --> 00:04:52,083 A félelem. 131 00:04:52,208 --> 00:04:55,253 Most ez van. 132 00:04:55,378 --> 00:04:57,297 Nem baj, ha nincs rendben. 133 00:04:57,422 --> 00:05:00,049 ? 134 00:05:00,174 --> 00:05:01,759 Jó. 135 00:05:01,884 --> 00:05:05,555 Mert ezek a valóságshow-k nem nézik magukat. 136 00:05:05,680 --> 00:05:06,889 tessék. 137 00:05:06,890 --> 00:05:09,808 Aggódom mégis egyedül vagy. 138 00:05:09,809 --> 00:05:11,477 Hm, én vagyok� 139 00:05:11,602 --> 00:05:13,563 ma látva Dr. Andersont. 140 00:05:13,688 --> 00:05:15,106 Rendben. 141 00:05:15,107 --> 00:05:16,356 Felhívod Nate-et? 142 00:05:16,357 --> 00:05:17,608 Igen. 143 00:05:17,609 --> 00:05:18,942 Holnap lesz a születésnapja. 144 00:05:18,943 --> 00:05:20,819 Valószínűleg elment ünnepel valahol. 145 00:05:20,820 --> 00:05:21,870 Hm. 146 00:05:21,920 --> 00:05:26,825 [Nate] Nem igazán van kedve ünnepelni. 147 00:05:26,826 --> 00:05:28,869 [Claire] Nos, a lányod születésnapokra gondol 148 00:05:28,870 --> 00:05:30,246 egy hónapos rendezvény, 149 00:05:30,247 --> 00:05:31,997 és nagyon jót tesz neked finom kinézetű palacsinta 150 00:05:31,998 --> 00:05:33,665 most éppen, szóval tartsunk egy kis szünetet, jó? 151 00:05:33,666 --> 00:05:34,716 Rendben. 152 00:05:34,821 --> 00:05:37,544 - [Claire zihál] - Ó, hűha! 153 00:05:37,545 --> 00:05:38,755 [Claire] Hűha! 154 00:05:38,880 --> 00:05:39,964 Ez az enyém? 155 00:05:41,674 --> 00:05:42,724 Köszönöm édesem. 156 00:05:43,843 --> 00:05:45,386 Remek munka. 157 00:05:45,511 --> 00:05:46,971 Mmm! 158 00:05:47,096 --> 00:05:48,146 Oh� 159 00:05:50,016 --> 00:05:51,066 Hűha. 160 00:05:51,476 --> 00:05:53,728 Nem vagy éhes? 161 00:05:54,937 --> 00:05:57,065 Ó, igen! Olyan éhes. 162 00:05:57,190 --> 00:05:59,233 -[Claire] Igen. -Mmm, mmm. 163 00:05:59,358 --> 00:06:00,902 Rendben� 164 00:06:01,027 --> 00:06:02,153 Mmm. 165 00:06:02,278 --> 00:06:03,946 Mmm! 166 00:06:04,072 --> 00:06:05,990 Oké� 167 00:06:10,286 --> 00:06:11,336 Mmm. 168 00:06:11,370 --> 00:06:12,420 Mmm! 169 00:06:12,497 --> 00:06:14,624 Ideje a parkba? 170 00:06:15,416 --> 00:06:17,585 Igen! Igen, menjünk. 171 00:06:17,710 --> 00:06:18,961 Rendben. Oké, szia� 172 00:06:19,087 --> 00:06:20,296 Emlékezz� 173 00:06:20,421 --> 00:06:23,299 Apának lassan kell haladnia most, jó? 174 00:06:24,801 --> 00:06:25,851 Cipő, kérem. 175 00:06:29,430 --> 00:06:30,848 Szia� 176 00:06:30,849 --> 00:06:32,390 kb újra kezdeni a kezelést, 177 00:06:32,391 --> 00:06:33,433 szóval azt hiszem... 178 00:06:33,434 --> 00:06:35,978 Ó, tudom. Értem, de� 179 00:06:36,104 --> 00:06:37,897 Beszélni fogok vele, csak � 180 00:06:38,022 --> 00:06:40,066 nem ma. 181 00:06:40,191 --> 00:06:41,241 Rendben. Talán� 182 00:06:41,359 --> 00:06:43,361 beszélsz a szüleiddel is? 183 00:06:43,362 --> 00:06:45,153 Tudasd velük hogy rákos vagy 184 00:06:45,154 --> 00:06:47,656 mielőtt elrepülnek Mumbaiba és hozz vissza neked egy vízipipát. 185 00:06:47,657 --> 00:06:49,283 Olyan jól ismernek. 186 00:06:49,284 --> 00:06:51,743 Hé, komolyan akarod? egész nap rohangál a városban 187 00:06:51,744 --> 00:06:53,745 egy hatévessel felpattant a cukorra? 188 00:06:53,746 --> 00:06:57,291 bírom a süteményt és a játszótér. 189 00:06:57,416 --> 00:07:00,878 Amit nem tudok kezelni csalódást okoz neki. 190 00:07:01,003 --> 00:07:03,422 Ez jó. Jó leszek. 191 00:07:03,548 --> 00:07:04,598 Minden rendben! 192 00:07:04,715 --> 00:07:05,765 Cipőidő. 193 00:07:07,927 --> 00:07:08,977 végeztem! 194 00:07:11,431 --> 00:07:14,767 Bárcsak az lennél, bébi. 195 00:07:14,768 --> 00:07:16,226 Minél hamarabb kezdjük az ülésed- 196 00:07:16,227 --> 00:07:19,188 Nem, befejeztem tűpárna lévén! 197 00:07:19,313 --> 00:07:22,733 [komor zene] 198 00:07:22,859 --> 00:07:26,237 ? 199 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Nehéz hete van. 200 00:07:28,573 --> 00:07:33,661 ? 201 00:07:33,786 --> 00:07:35,621 ? 202 00:07:35,622 --> 00:07:37,414 BRIT [nő] [TV-műsor] Undorítóak vagytok srácok. 203 00:07:37,415 --> 00:07:38,582 Szerintem undorító vagy. 204 00:07:38,583 --> 00:07:40,083 Hogy merészeled ezt megtenni valakinek? 205 00:07:40,084 --> 00:07:41,752 Nem is tudsz nézz a szemembe. 206 00:07:41,753 --> 00:07:43,044 - [telefon zúgás] -[megállítja a videót] 207 00:07:43,045 --> 00:07:49,093 [a telefon továbbra is csörög] 208 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 Szia Dr. Anderson. 209 00:07:52,723 --> 00:07:54,014 [Dr. Anderson telefonon] Szia Aria. 210 00:07:54,015 --> 00:07:56,245 Figyelj, nagyon sajnálom hogy ezt az utolsó pillanatban, 211 00:07:56,267 --> 00:07:57,935 de vészhelyzet jött, 212 00:07:57,936 --> 00:08:00,854 szóval nem bánod, ha átütemezzük jövő héten ugyanekkor? 213 00:08:00,855 --> 00:08:02,273 Igen. Nem probléma. 214 00:08:02,274 --> 00:08:03,815 [orvos] Fantasztikus. Köszönöm szépen. 215 00:08:03,816 --> 00:08:05,109 Hamarosan beszélünk. 216 00:08:06,569 --> 00:08:07,619 [sóhajt] 217 00:08:07,658 --> 00:08:11,656 BRIT [nő] [TV-műsor] Láttál sírni, 218 00:08:11,657 --> 00:08:12,917 és most az ágyában vagy! 219 00:08:12,992 --> 00:08:14,243 [Walter] Ah! 220 00:08:14,368 --> 00:08:16,496 Ennek fájnia kell? 221 00:08:16,621 --> 00:08:19,207 Nos, az íveid valószínűleg szűkek. 222 00:08:19,208 --> 00:08:20,957 Használtad-e a golflabda? 223 00:08:20,958 --> 00:08:23,044 Nos, csak nekik volt több kiszerelésben. 224 00:08:23,045 --> 00:08:25,045 És kinek kell egy tucat golflabda, igaz? 225 00:08:25,046 --> 00:08:26,171 -[kopogás az ajtón] - [Walter] Ah! 226 00:08:26,172 --> 00:08:27,298 Megkapom. 227 00:08:29,175 --> 00:08:30,343 -Helló! - Hé. 228 00:08:30,468 --> 00:08:33,596 Szia! Elfelejtettem Nate születésnapja volt 229 00:08:33,721 --> 00:08:35,161 amíg meg nem néztem a naptáram. 230 00:08:35,162 --> 00:08:37,349 Aztán amikor rákérdeztem mit csinált, 231 00:08:37,350 --> 00:08:38,643 nem szólt semmit. 232 00:08:40,186 --> 00:08:43,147 Tehát nyilvánvalóan mi bulit kell neki rendezni. 233 00:08:43,272 --> 00:08:45,358 Igen, hát bulit akar? 234 00:08:45,359 --> 00:08:46,942 Akar? Nem, utálja a figyelmet. 235 00:08:46,943 --> 00:08:48,273 -Kicsim -De megérdemli. 236 00:08:48,274 --> 00:08:50,070 Kell neki pl. meglepetés születésnap 237 00:08:50,071 --> 00:08:52,114 slash rák harcos párt. 238 00:08:52,240 --> 00:08:53,741 Engem eltemettek, 239 00:08:53,866 --> 00:08:56,410 hát azon tűnődtem ha ti ketten tudnátok nekem segíteni, 240 00:08:56,536 --> 00:08:58,037 holnap délután? 241 00:08:58,038 --> 00:08:59,204 Igen, persze. 242 00:08:59,205 --> 00:09:00,289 [Walter] Igen, persze. 243 00:09:00,414 --> 00:09:02,792 Valószínűleg tudnék kötelet a többiben. 244 00:09:02,917 --> 00:09:04,168 Nagyon elbűvölő vagyok. 245 00:09:04,293 --> 00:09:05,378 Ó, tudom. én, uh- 246 00:09:05,379 --> 00:09:07,295 Lenne szíves felvenni a sajttortát nekem? 247 00:09:07,296 --> 00:09:08,346 Ez a kedvence, 248 00:09:08,347 --> 00:09:10,131 és mint pl. az év egyetlen napja 249 00:09:10,132 --> 00:09:11,383 megengedi magának egy kis csemege. 250 00:09:11,384 --> 00:09:12,434 -Rendben. -Köszönöm! 251 00:09:12,468 --> 00:09:13,518 Ó? 252 00:09:13,519 --> 00:09:14,928 Mondd, hogy megrendelted Veniero-tól. 253 00:09:14,929 --> 00:09:16,919 Istenem, kinek képzelsz engem? Természetesen! 254 00:09:16,973 --> 00:09:18,057 -Oh! -Gyerünk. 255 00:09:18,058 --> 00:09:19,808 -[Ellis] Viszlát később. -Gyerünk. 256 00:09:19,809 --> 00:09:21,477 Igen, szép próbálkozás. [nevet] 257 00:09:22,645 --> 00:09:27,608 [a gyerekek izgatottan kiabálnak] 258 00:09:28,985 --> 00:09:30,778 [Nate] Hú, oké. Olyan magasan! 259 00:09:31,153 --> 00:09:32,780 Fogj meg! 260 00:09:32,863 --> 00:09:34,793 Nos, miért nem? lemenni a csúszdán? 261 00:09:37,118 --> 00:09:38,661 Nem, kapj el! 262 00:09:41,122 --> 00:09:42,373 Rendben. 263 00:09:42,498 --> 00:09:44,625 Rendben, apu megvan. 264 00:09:44,750 --> 00:09:47,169 Ó! [nevetés] 265 00:09:50,006 --> 00:09:51,674 Újra! 266 00:09:52,800 --> 00:09:54,969 [lélegzet-visszafojtva] Sajnálom, nem tehetem. 267 00:09:55,094 --> 00:09:56,144 nem tudok. 268 00:09:57,346 --> 00:09:58,973 ["Up We Go" – Lights játék] 269 00:09:59,098 --> 00:10:00,148 [kilélegzik] 270 00:10:00,224 --> 00:10:02,310 ? Itt�? 271 00:10:02,435 --> 00:10:04,562 ? Ismerős helyen? 272 00:10:04,687 --> 00:10:06,439 ? 273 00:10:06,564 --> 00:10:10,401 ? Lekaptuk a fejünket ? 274 00:10:10,526 --> 00:10:13,779 ? És akkor úgy teszünk, mintha ez az oka? 275 00:10:13,780 --> 00:10:14,946 [kopogás az ajtón] 276 00:10:14,947 --> 00:10:17,742 ? Sötét az éjszaka? 277 00:10:17,867 --> 00:10:21,579 ? És elfogy a hely? 278 00:10:21,704 --> 00:10:24,165 ? Hogy rohangáljunk ? 279 00:10:24,290 --> 00:10:26,042 ?? 280 00:10:26,167 --> 00:10:30,880 ? De ez egy zsákutca és szűkös a pénz? 281 00:10:31,005 --> 00:10:35,885 ? És meg is történt hosszú ideje ez? 282 00:10:36,010 --> 00:10:39,388 ? Nehéz év volt és csak én tudom? 283 00:10:39,513 --> 00:10:43,017 ? Ilyen mélyről? 284 00:10:43,142 --> 00:10:47,355 ? Csak fent van� felmegyünk? 285 00:10:47,519 --> 00:10:50,106 TINI [Aria] Anya, gyere ide! 286 00:10:50,107 --> 00:10:51,650 végre megkaptam a kórus kitalálta! 287 00:10:51,651 --> 00:10:53,944 - [gitározni] -? Még mindig az ágyban ragadok? 288 00:10:54,070 --> 00:10:55,760 ? Nem mozdult, nem, egy kicsit sem? 289 00:10:55,780 --> 00:10:59,367 ? Mivel a magány és találkoztam ? 290 00:10:59,492 --> 00:11:00,993 ? Hé�? 291 00:11:01,118 --> 00:11:03,371 ? Elmondta senki sem tudna megmenteni? 292 00:11:03,496 --> 00:11:05,706 ? És gondoltam hogy őrült lehet? 293 00:11:05,831 --> 00:11:08,042 ? Az én magányosom tolja a százszorszépeket? 294 00:11:08,167 --> 00:11:10,878 ? És azt hiszem lehet hogy igaza van? 295 00:11:11,003 --> 00:11:16,509 [gitározni] 296 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 Köszönöm! 297 00:11:18,135 --> 00:11:20,888 [nevet] Ez jó. 298 00:11:20,889 --> 00:11:22,806 Csak ne görcsölj azok a zongora ujjak. 299 00:11:22,807 --> 00:11:23,857 [kínosan nevet] 300 00:11:24,934 --> 00:11:26,185 Szóval nem tetszik? 301 00:11:28,437 --> 00:11:30,523 Jók a hobbik, 302 00:11:30,648 --> 00:11:32,698 amíg tölt az idő nagy részét 303 00:11:32,775 --> 00:11:34,735 számító dolgokon. 304 00:11:36,862 --> 00:11:38,531 [gúnyolódik] oké. 305 00:11:40,157 --> 00:11:42,284 Szia� 306 00:11:42,410 --> 00:11:45,579 A klasszikus zongora ad esély egy igazi karrierre, 307 00:11:45,704 --> 00:11:47,957 ha komolyan gondolja. 308 00:11:48,082 --> 00:11:49,500 komolyan mondom. 309 00:11:49,625 --> 00:11:51,085 Jó. 310 00:11:51,210 --> 00:11:56,966 Mert van hírem. 311 00:11:57,091 --> 00:11:58,175 Juilliard. 312 00:11:58,300 --> 00:12:00,845 Megvan a meghallgatás. 313 00:12:00,970 --> 00:12:03,556 Igen! [izgatottan nevet] 314 00:12:03,681 --> 00:12:04,807 - Hűha! -Igen! 315 00:12:04,932 --> 00:12:06,684 Jaj! 316 00:12:06,809 --> 00:12:08,644 -Rendben. - [nevet] 317 00:12:09,854 --> 00:12:15,276 [komor zene] 318 00:12:15,401 --> 00:12:20,448 ? 319 00:12:20,573 --> 00:12:24,994 ? 320 00:12:28,080 --> 00:12:30,374 [távoli szirénák] 321 00:12:30,375 --> 00:12:31,583 [csendben] A közelben van? 322 00:12:31,584 --> 00:12:32,667 [ápolónő csendesen] Ott van. 323 00:12:32,668 --> 00:12:33,938 [Kris] [csendben] oké! 324 00:12:34,003 --> 00:12:37,131 Köszönöm. 325 00:12:37,256 --> 00:12:38,306 Szia! 326 00:12:38,340 --> 00:12:39,425 Szia. 327 00:12:40,885 --> 00:12:42,428 Finnnek nehéz dolga van. 328 00:12:42,429 --> 00:12:44,888 Lehet, hogy nincs kedve a mai társaságnak, sajnálom. 329 00:12:44,889 --> 00:12:46,932 Ó, semmi gond. értem én. 330 00:12:47,057 --> 00:12:49,393 Még a kemény lányok is vannak rossz napjai, igaz? 331 00:12:49,518 --> 00:12:51,270 Igen. 332 00:12:51,395 --> 00:12:52,445 [Kris] Um� 333 00:12:52,521 --> 00:12:53,898 [köszörüli a torkot] 334 00:12:54,023 --> 00:12:56,525 Én- Elhoztam őt néhány bit és bob 335 00:12:56,650 --> 00:13:00,654 Londonból viszont� 336 00:13:00,779 --> 00:13:02,698 [emeli fel a hangját] Egy ajándék? 337 00:13:02,823 --> 00:13:06,619 Ez olyan édes tőled, de talán próbáljuk meg máskor. 338 00:13:06,744 --> 00:13:09,455 Rendben, akkor. Csak kitartok ezeken. 339 00:13:09,580 --> 00:13:12,666 Azt hiszem, fogok gyere vissza máskor is. 340 00:13:12,791 --> 00:13:15,261 Egyikőtök sem sztárok fel kell hagynia a napi munkájával. 341 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 [mindketten nevetnek] 342 00:13:17,421 --> 00:13:18,881 mit kaptál? 343 00:13:19,006 --> 00:13:20,966 Hm! Nos� 344 00:13:22,718 --> 00:13:23,886 Helyes� 345 00:13:24,011 --> 00:13:25,304 tessék. 346 00:13:28,432 --> 00:13:29,482 Hú! 347 00:13:30,851 --> 00:13:33,020 Ez nagyon klassz! 348 00:13:33,145 --> 00:13:35,147 Ezeket megkaptad a valódi Londonból? 349 00:13:35,272 --> 00:13:36,322 Igen. 350 00:13:36,357 --> 00:13:38,526 Az igazi London. 351 00:13:40,319 --> 00:13:41,612 Ah, az enyém volt. 352 00:13:41,737 --> 00:13:42,821 tetszik? 353 00:13:42,947 --> 00:13:44,031 Imádom. 354 00:13:44,156 --> 00:13:45,206 Ó, jó. 355 00:13:45,324 --> 00:13:46,374 Köszönöm. 356 00:13:47,409 --> 00:13:50,746 [megkezdődik a távoli dobolás] 357 00:13:50,871 --> 00:13:53,040 Ez a terápiás zene napja. 358 00:13:53,165 --> 00:13:55,834 Miről szól a terápia az a rettenetes ütő? 359 00:13:55,960 --> 00:13:58,045 tudom. Sosem vannak a ritmusban. 360 00:13:58,170 --> 00:13:59,296 Mm� 361 00:13:59,421 --> 00:14:00,798 [a dobolás folytatódik] 362 00:14:00,923 --> 00:14:03,175 Hé, tartsd le! 363 00:14:03,300 --> 00:14:05,290 Próbálunk legyőzni rák itt! 364 00:14:06,262 --> 00:14:07,471 [nevet] 365 00:14:07,596 --> 00:14:12,977 ? 366 00:14:13,102 --> 00:14:15,521 [Kris] [telefon] Boldog születésnapot. 367 00:14:15,646 --> 00:14:17,314 Köszönöm. 368 00:14:17,439 --> 00:14:19,316 [Kris] Hm, nem tartalak meg, 369 00:14:19,441 --> 00:14:21,777 de tartozom neked egy magyarázatot. 370 00:14:23,529 --> 00:14:27,283 Az elég lenne a szülinapi ajándék. 371 00:14:27,408 --> 00:14:28,458 Szabad vagy ma? 372 00:14:28,576 --> 00:14:31,662 Valójában nem. 373 00:14:31,787 --> 00:14:33,539 Mi lesz holnap? 374 00:14:35,583 --> 00:14:39,587 Ó talán. 375 00:14:39,588 --> 00:14:41,379 Oké, kitaláljuk valamit ki. 376 00:14:41,380 --> 00:14:42,631 Igazából mennem kell. 377 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 -Oké szia. - Szia. 378 00:14:44,300 --> 00:14:45,801 Viszlát. 379 00:14:45,802 --> 00:14:47,135 [Ellis] Kiderültünk? 380 00:14:47,136 --> 00:14:48,216 Nem, azt hiszem, jól vagyunk. 381 00:14:48,262 --> 00:14:49,312 [Ellis] Ó, oké. 382 00:14:49,346 --> 00:14:50,806 Megkapom. Köszönöm. 383 00:14:52,850 --> 00:14:56,353 Tessék. 384 00:14:56,478 --> 00:14:58,288 Walter, te vagy segítve 385 00:14:58,314 --> 00:15:00,274 vagy bort iszik, de nem mindkettő. 386 00:15:00,399 --> 00:15:02,401 Ez nem nekem való. 387 00:15:02,526 --> 00:15:03,576 Rendben. 388 00:15:03,652 --> 00:15:07,573 [vidám indie zene bárban játszik] 389 00:15:07,698 --> 00:15:11,118 ? 390 00:15:11,243 --> 00:15:13,245 Mi volt a neve? 391 00:15:13,370 --> 00:15:15,372 Ó, Rees. 392 00:15:15,497 --> 00:15:16,999 Rees. 393 00:15:17,124 --> 00:15:19,668 Nos, Reesnek, 394 00:15:19,793 --> 00:15:24,548 aki egy csodálatos lánya és barátja. 395 00:15:24,673 --> 00:15:25,966 Ó, köszönöm, Walter. 396 00:15:26,091 --> 00:15:27,141 Mm. 397 00:15:27,142 --> 00:15:29,177 Ó, szia. 398 00:15:29,178 --> 00:15:31,013 - Hé. - Hol van Sylvie? 399 00:15:31,138 --> 00:15:32,556 A lakásomon. 400 00:15:32,557 --> 00:15:34,974 Ó, te és a barátnőd összeköltözni már? 401 00:15:34,975 --> 00:15:37,436 Nem, nem tettük. 402 00:15:38,604 --> 00:15:39,772 [nevet] 403 00:15:39,773 --> 00:15:42,482 Amíg elmentél, Sylvie lakását elöntötte a víz, 404 00:15:42,483 --> 00:15:45,694 és most Tarának új szobatársa van. 405 00:15:45,819 --> 00:15:48,155 Ez jó, ez jó. 406 00:15:48,280 --> 00:15:50,324 Igen, ez meggyőző volt. 407 00:15:50,325 --> 00:15:52,992 Azt hittem, csak lesz egy pár éjszakára, 408 00:15:52,993 --> 00:15:54,620 de eltelt pár hét. 409 00:15:54,745 --> 00:15:56,330 Nagyon szeretem, ha ott van. 410 00:15:56,455 --> 00:15:59,583 Ez csak� már nem szoktam. 411 00:15:59,584 --> 00:16:01,751 Ez sok, amikor te vagy hozzászokott a rutinodhoz 412 00:16:01,752 --> 00:16:03,504 és akkor valakié a te teredben. 413 00:16:03,629 --> 00:16:05,506 Pontosan! Tetszik� 414 00:16:05,507 --> 00:16:07,924 Sylvie quiche-t készített a másiknak este vacsorára, igaz? 415 00:16:07,925 --> 00:16:09,510 Miután feltörte a tojásokat, 416 00:16:09,635 --> 00:16:13,097 feltette a nyálkás, törött kagylót vissza a kartonba. 417 00:16:13,222 --> 00:16:14,974 Oké, hozd őket nekem. 418 00:16:15,099 --> 00:16:18,018 Összetöröm őket és belekeverem őket a növényi talajomba. 419 00:16:18,143 --> 00:16:21,772 Igen, tojáshéj nagyon tápanyagdúsak. 420 00:16:21,897 --> 00:16:24,149 A lényeg az, hogy ez durva. 421 00:16:24,150 --> 00:16:25,233 Nem durva. 422 00:16:25,234 --> 00:16:26,284 Jobbra. 423 00:16:26,318 --> 00:16:27,368 Tudod, mire gondolok. 424 00:16:27,369 --> 00:16:29,278 Most nézd, az egyetlen dolog, amit hallottam 425 00:16:29,279 --> 00:16:31,949 Sylvie quiche-t készített és megette. 426 00:16:32,074 --> 00:16:33,124 [nevet] 427 00:16:33,200 --> 00:16:34,890 Igen, az volt egy nagyon jó quiche. 428 00:16:36,036 --> 00:16:40,416 [környezeti utcai zaj] 429 00:16:40,541 --> 00:16:46,296 ? 430 00:16:46,422 --> 00:16:51,760 ? 431 00:16:51,885 --> 00:16:57,725 ? 432 00:16:59,893 --> 00:17:01,020 [nyílik az ajtó] 433 00:17:03,147 --> 00:17:08,027 - Hé. - Ó, szia. 434 00:17:08,152 --> 00:17:09,361 Hol van Anna? 435 00:17:09,486 --> 00:17:11,989 Na jó, Eszembe jutott a zseniális ötlet 436 00:17:12,114 --> 00:17:14,116 a cselekvésről ez a takaró erőd ma, 437 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 de aztán összeomlott amikor elmondtam neki 438 00:17:16,369 --> 00:17:18,911 hogy nem tudtam leszállni és mássz be vele, 439 00:17:18,912 --> 00:17:20,956 így feladtam. 440 00:17:21,081 --> 00:17:24,460 És most ő viszi először egyéni utazás a metrón. 441 00:17:24,585 --> 00:17:28,047 Gondolja, hogy valószínűleg már félúton Queens felé. 442 00:17:28,172 --> 00:17:29,339 Uhhh. 443 00:17:30,716 --> 00:17:33,635 A hálószobájában van kicsomagoló videók megtekintése. 444 00:17:33,636 --> 00:17:35,720 Miért van az energiaszint egy hatéves gyereké, pl. 445 00:17:35,721 --> 00:17:36,763 mérgező a felnőttekre? 446 00:17:36,764 --> 00:17:40,768 -Radioaktív. -Tudom. 447 00:17:40,893 --> 00:17:43,562 Igen, úgy értem, nem teheted javíts ki mindent, Nate. 448 00:17:43,687 --> 00:17:45,397 Inkább bármihez hasonlítható. 449 00:17:47,024 --> 00:17:53,197 [csörög a telefon] 450 00:17:53,322 --> 00:17:58,243 Ó, Ellis azt akarja, hogy bemenjek és aláír néhány eladói csekket. 451 00:17:58,368 --> 00:18:00,298 Valamit, amit tudok valóban sikerül megtenni. 452 00:18:01,872 --> 00:18:03,248 [nyög] 453 00:18:04,785 --> 00:18:06,793 Oké, tessék. 454 00:18:06,794 --> 00:18:07,920 tessék. 455 00:18:07,921 --> 00:18:11,464 [férfi vagy tévéműsor] Nem emlékszem milyen volt az életem 456 00:18:11,465 --> 00:18:13,550 nélküled. Hozzám jössz feleségül? 457 00:18:13,551 --> 00:18:15,551 [nő] [TV-műsor] Istenem, ez valóságos? 458 00:18:15,552 --> 00:18:16,887 Igen, én leszek a feleséged! 459 00:18:17,012 --> 00:18:18,180 Igen! 460 00:18:18,305 --> 00:18:19,355 [hiba hang] 461 00:18:20,307 --> 00:18:22,017 [hiba hang] 462 00:18:22,142 --> 00:18:23,644 Megszakadt a kapcsolat? 463 00:18:23,769 --> 00:18:24,978 -[hiba hang] -Nem� 464 00:18:26,355 --> 00:18:28,065 Nem, nem. 465 00:18:28,190 --> 00:18:31,401 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 466 00:18:31,527 --> 00:18:33,987 [hibahang ismétlődik] 467 00:18:34,113 --> 00:18:35,989 Nem, nem, nem, nem, nem. 468 00:18:36,115 --> 00:18:37,533 Nem, nem, nem, nem 469 00:18:37,658 --> 00:18:40,577 [szöveg fogadott hangok] 470 00:18:40,702 --> 00:18:41,954 mi? 471 00:18:42,079 --> 00:18:45,374 [komor zene] 472 00:18:45,499 --> 00:18:47,042 [nyöszörgés] 473 00:18:47,167 --> 00:18:53,048 ? 474 00:18:53,173 --> 00:18:57,427 ? 475 00:18:58,212 --> 00:19:02,390 [hang a telefonon] Köszönöm a Sky Chart felhívásáért. 476 00:19:02,391 --> 00:19:03,766 Hívása fontos számunkra. 477 00:19:03,767 --> 00:19:05,060 Kérlek tartsd meg, 478 00:19:05,185 --> 00:19:07,535 és egy képviselő hamarosan veled lesz. 479 00:19:07,563 --> 00:19:11,066 ["D-dúr szonáta, K. 311" Mozart zongorán játszik] 480 00:19:11,191 --> 00:19:13,318 ? 481 00:19:13,443 --> 00:19:17,322 [Rose] Drágám, ne bujkálj a fenntartó pedál mögött. 482 00:19:17,323 --> 00:19:19,532 Nem csapsz be senkit ezzel a tempóval! 483 00:19:19,533 --> 00:19:20,868 [metronóm ketyeg] 484 00:19:20,993 --> 00:19:25,956 [folytatja a játékot] 485 00:19:26,081 --> 00:19:29,418 ? 486 00:19:29,543 --> 00:19:31,253 Egy heted van hogy helyes legyen 487 00:19:31,378 --> 00:19:33,422 a meghallgatásod előtt. 488 00:19:33,547 --> 00:19:35,048 Fókusz. 489 00:19:35,174 --> 00:19:36,466 [metronóm ketyeg] 490 00:19:36,592 --> 00:19:38,177 [lejátszik egy akkordot] 491 00:19:40,721 --> 00:19:41,771 [suhognak a papírok] 492 00:19:44,349 --> 00:19:49,062 [folytatja a játékot] 493 00:19:49,188 --> 00:19:50,939 Láb fel, Aria 494 00:19:51,064 --> 00:19:52,983 [leállítja a játékot] 495 00:19:54,318 --> 00:19:57,112 [folytatja a játékot] 496 00:19:57,237 --> 00:20:01,408 ? 497 00:20:01,533 --> 00:20:02,618 Még mindig kikapcsolva! 498 00:20:02,743 --> 00:20:05,204 ? 499 00:20:05,329 --> 00:20:06,580 [Rose] Még egy pipa! 500 00:20:06,705 --> 00:20:12,544 [zongorázik] 501 00:20:12,669 --> 00:20:14,087 [leállítja a játékot] 502 00:20:14,213 --> 00:20:15,505 [metronóm ketyeg] 503 00:20:15,631 --> 00:20:18,175 [Rose] Menj újra! 504 00:20:18,300 --> 00:20:20,928 [metronóm ketyeg] 505 00:20:23,138 --> 00:20:27,267 [metronóm ketyeg] 506 00:20:27,392 --> 00:20:29,269 -[esődeszkás csapások] -[Aria kiabál] 507 00:20:29,394 --> 00:20:33,065 [zihál a fájdalomtól] Augh! 508 00:20:33,066 --> 00:20:34,190 Mi történt? 509 00:20:34,191 --> 00:20:36,318 [zihál a fájdalomtól] 510 00:20:36,443 --> 00:20:37,694 Istenem! 511 00:20:37,819 --> 00:20:41,323 -[nyöszörgés] -Oh� 512 00:20:41,324 --> 00:20:43,074 Várj, anya, anya, anya, ne hívj orvost! 513 00:20:43,075 --> 00:20:44,243 [Rose] Nem vagyok az! 514 00:20:44,368 --> 00:20:47,329 Megnézem, ha lehet ütemezd át a meghallgatást! 515 00:20:47,454 --> 00:20:49,122 [metronóm ketyeg] 516 00:20:49,248 --> 00:20:51,541 [tartsd le a zenét "D-dúr szonáta"] 517 00:20:51,542 --> 00:20:52,708 [nő telefonál] Jó napot. 518 00:20:52,709 --> 00:20:54,418 Ez itt Mo Sky Chart Internet. 519 00:20:54,419 --> 00:20:56,420 Kinek van örömöm beszélni a mai nappal? 520 00:20:56,421 --> 00:20:57,714 Istenem, végre. 521 00:20:57,839 --> 00:21:00,926 Aria Navarro. Elment az internetem. 522 00:21:01,051 --> 00:21:02,886 [Mo] Nagyon sajnálom erről, Aria. 523 00:21:02,887 --> 00:21:04,679 És egy magasházban vagyok Manhattanben, 524 00:21:04,680 --> 00:21:06,556 szóval a cella jelem is baromság. 525 00:21:06,682 --> 00:21:08,392 Ez nyomasztóan hangzik, Aria. 526 00:21:08,393 --> 00:21:09,767 Abbahagynád a nevem mondását? 527 00:21:09,768 --> 00:21:10,852 [Mo] Igen, asszonyom. 528 00:21:10,978 --> 00:21:12,312 Nem, nem, nem, nem. Nem, "hölgyem". 529 00:21:12,437 --> 00:21:15,190 Csak, csak� Tudod, "Aria" rendben van. 530 00:21:15,315 --> 00:21:17,025 Köszönöm, Aria. 531 00:21:17,026 --> 00:21:19,318 Most pedig hadd nézzem meg ha vannak bejelentett kimaradások 532 00:21:19,319 --> 00:21:21,780 a közeledben� 533 00:21:21,905 --> 00:21:23,407 Tarts ki velem még egy kicsit. 534 00:21:23,532 --> 00:21:25,701 A rendszerünk fut lassabb a szokásosnál. 535 00:21:25,702 --> 00:21:27,952 Nem küldhetsz egyszerűen valakit ide kijavítani? 536 00:21:27,953 --> 00:21:29,495 Próbáljunk meg néhány hibaelhárítást technikák először. 537 00:21:29,496 --> 00:21:30,546 Magabiztos vagyok. 538 00:21:30,547 --> 00:21:32,206 Csak küldj ide valakit megjavítani! 539 00:21:32,207 --> 00:21:34,376 Kérem! 540 00:21:38,964 --> 00:21:41,925 jól vagy? 541 00:21:47,139 --> 00:21:48,557 Nem igazán. 542 00:21:48,682 --> 00:21:50,809 Van valaki veled? 543 00:21:50,934 --> 00:21:52,686 Nem. 544 00:21:54,146 --> 00:21:55,230 egyedül vagyok. 545 00:21:55,641 --> 00:21:57,648 Nem vagy egyedül. 546 00:21:57,649 --> 00:21:59,776 itt vagyok. 547 00:21:59,901 --> 00:22:01,987 Akarsz róla beszélni? 548 00:22:02,112 --> 00:22:03,905 Bocsánat, én Tudom, hogy ez furcsa. 549 00:22:04,031 --> 00:22:05,111 Nem is ismersz engem. 550 00:22:05,198 --> 00:22:07,284 Elvetéltem. 551 00:22:10,912 --> 00:22:14,374 És még csak nem is tudom, hogy terhes voltam, 552 00:22:14,499 --> 00:22:18,003 így nem kaptam lehetőséget izgatottnak lenni. 553 00:22:18,128 --> 00:22:20,797 Csak el kell pusztítanom. 554 00:22:20,922 --> 00:22:24,134 És olyan beteg vagyok hogy elpusztult. 555 00:22:24,259 --> 00:22:28,138 [lágy, érzelmes zene] 556 00:22:30,682 --> 00:22:34,770 sajnálom. 557 00:22:34,895 --> 00:22:36,521 Köszönöm. 558 00:22:36,646 --> 00:22:38,273 Ez hülyeség. 559 00:22:38,398 --> 00:22:40,567 De én csak... én csak szeretném megnézni a műsoraimat. 560 00:22:40,692 --> 00:22:45,781 ? 561 00:22:45,906 --> 00:22:48,325 Ez valószínűleg a mai legfurcsább hívásod, nem? 562 00:22:49,409 --> 00:22:51,328 Nem egészen. 563 00:22:51,453 --> 00:22:52,963 nem tudom ha ezt tudod, 564 00:22:52,964 --> 00:22:53,996 de az emberek kicsit szarok. 565 00:22:53,997 --> 00:22:55,957 [mindketten nevetnek] 566 00:22:56,083 --> 00:22:58,335 ? 567 00:22:58,460 --> 00:23:00,587 [Mo] Mondhatok valamit? 568 00:23:00,712 --> 00:23:03,006 Aha igen. 569 00:23:05,717 --> 00:23:07,177 [kilélegzik] 570 00:23:10,055 --> 00:23:11,181 Tizenhárom hónappal ezelőtt, 571 00:23:11,306 --> 00:23:14,184 amikor a harmadik termékenység szakember sorban 572 00:23:14,309 --> 00:23:18,063 azt mondta nekem, hogy soha képes lesz gyereket szülni� 573 00:23:21,942 --> 00:23:23,860 a férjem elhagyott. 574 00:23:28,073 --> 00:23:29,616 Az első hónap, [sóhajt]� 575 00:23:29,741 --> 00:23:31,743 Alig kaptam levegőt. 576 00:23:31,868 --> 00:23:34,538 A második hónap, Most néztem az irodát, 577 00:23:34,663 --> 00:23:36,331 reggel, délben és este. 578 00:23:36,456 --> 00:23:40,877 Kellett még 11 hónap csak hogy megtalálja ezt a munkát. 579 00:23:41,002 --> 00:23:42,502 Nem tudtam megjelenni. 580 00:23:43,672 --> 00:23:46,883 Igen, ezt értem. 581 00:23:49,219 --> 00:23:52,389 Ma reggel olvastam valamit. Azt írta, hm 582 00:23:52,514 --> 00:23:55,704 „A magány megsokszorozódik, amikor zárva tartjuk magunkat." 583 00:23:57,561 --> 00:24:00,147 Az emberek, akik szeretnek téged, látnak szenvedni, 584 00:24:00,272 --> 00:24:03,275 és látva, hogy szenvedsz nekik is fáj, szóval 585 00:24:03,400 --> 00:24:04,609 muszáj� 586 00:24:04,734 --> 00:24:07,529 hadd segítsenek nekünk. 587 00:24:07,654 --> 00:24:09,281 azt hiszem. 588 00:24:09,406 --> 00:24:10,824 én csak� 589 00:24:10,949 --> 00:24:14,286 mindig tehernek érzi magát. 590 00:24:14,411 --> 00:24:15,461 utálom ezt. 591 00:24:15,495 --> 00:24:17,330 [nevet] 592 00:24:17,455 --> 00:24:19,583 Ugyanaz. 593 00:24:19,584 --> 00:24:21,876 A nővérem, aki megy elképzelhetetlen dolgokon keresztül, 594 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 mindig azt mondja nekem 595 00:24:24,254 --> 00:24:26,590 hogy ő akarja hallani a problémáimról. 596 00:24:26,715 --> 00:24:29,801 Ez ugyanannyit segít neki mivel segít nekem, de, um� 597 00:24:29,926 --> 00:24:32,512 harcolnom kell az elszigetelődés vágya. 598 00:24:32,637 --> 00:24:33,763 Mmhm. 599 00:24:33,889 --> 00:24:38,018 Igen, ez a komfortzónám. 600 00:24:38,019 --> 00:24:40,769 Ezt senki sem akarja hallani nem bírják egyedül az életet, 601 00:24:40,770 --> 00:24:42,105 de um� 602 00:24:42,230 --> 00:24:44,900 talán meg se próbáljuk. 603 00:24:45,025 --> 00:24:46,568 Ez egyfajta� 604 00:24:46,693 --> 00:24:48,445 mit jelent embernek lenni. 605 00:24:48,570 --> 00:24:49,863 Hm� 606 00:24:52,199 --> 00:24:53,575 igazad van. 607 00:24:53,700 --> 00:24:54,750 [könnyesen nevet] 608 00:24:55,952 --> 00:24:57,704 Mo? 609 00:24:57,829 --> 00:25:00,165 Igen? 610 00:25:00,290 --> 00:25:02,542 Örülök, hogy elment az internet. 611 00:25:02,667 --> 00:25:04,419 [könnyesen nevet] 612 00:25:04,544 --> 00:25:08,298 ? 613 00:25:08,423 --> 00:25:09,549 Én is. 614 00:25:09,674 --> 00:25:11,509 [mindketten nevetnek] 615 00:25:13,785 --> 00:25:17,598 [Ellis] Nem, jön a sarkon� 616 00:25:17,599 --> 00:25:19,141 Jön, jön, ő jön. 617 00:25:19,142 --> 00:25:20,832 -[mindenki felkiált] - Oké, oké! 618 00:25:20,852 --> 00:25:22,520 [mind] Meglepetés! 619 00:25:22,646 --> 00:25:23,696 [taps] 620 00:25:23,772 --> 00:25:25,282 - Hűha. -[minden] Boldog születésnapot! 621 00:25:25,357 --> 00:25:27,150 [taps és éljenzés] 622 00:25:27,151 --> 00:25:28,317 Ne gyűlölj. 623 00:25:28,318 --> 00:25:29,568 én nem, de ki vagy rúgva. 624 00:25:29,569 --> 00:25:30,862 Elnézést. 625 00:25:30,863 --> 00:25:32,279 Ez nem más születésnap. 626 00:25:32,280 --> 00:25:34,616 Ez egy új, rákmentes kezdet. 627 00:25:34,741 --> 00:25:35,951 Gyerünk, ember. 628 00:25:36,076 --> 00:25:38,286 Igen, kb erről� 629 00:25:38,411 --> 00:25:40,413 [hallhatatlan] 630 00:25:41,357 --> 00:25:44,416 Valószínűleg ki kellene tennünk. 631 00:25:44,417 --> 00:25:45,585 Igen 632 00:25:45,710 --> 00:25:46,760 Torta mindenkinek! 633 00:25:46,795 --> 00:25:48,365 Hé, ki kér egy szeletet? Gyerünk. 634 00:25:48,380 --> 00:25:51,258 [izgatott átbeszélés] 635 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 [Ellis] Gyerünk! 636 00:25:52,801 --> 00:25:53,851 Oké� 637 00:25:53,852 --> 00:25:55,678 ["Mindennapi" – Logan Richard játék] 638 00:25:55,679 --> 00:25:56,729 Szia! 639 00:25:56,846 --> 00:25:58,598 Szia. 640 00:25:58,723 --> 00:26:01,059 ? Tedd, csináld, csináld, csináld? 641 00:26:05,146 --> 00:26:11,069 [csendes dúdolás] 642 00:26:13,571 --> 00:26:14,990 [távoli autókürt] 643 00:26:15,115 --> 00:26:16,324 [ugyanazt dúdolja, mint a kürt] 644 00:26:19,369 --> 00:26:22,330 [gitározni] 645 00:26:22,455 --> 00:26:25,417 Szóval tessék. Oké� 646 00:26:26,793 --> 00:26:32,549 ? Nem tudom mit mondjak? 647 00:26:32,674 --> 00:26:34,968 ? És én nem na-da-da-da-da�? 648 00:26:35,093 --> 00:26:37,554 ? Tudom, hogy te meg akarod próbálni megérteni? 649 00:26:37,679 --> 00:26:39,806 ? Érted�? 650 00:26:39,931 --> 00:26:42,350 ? Da-da-na-na-na-na�? 651 00:26:42,475 --> 00:26:45,520 ? Próbáld meg elhelyezni a világodat pont a fejemben�? 652 00:26:45,645 --> 00:26:48,481 ? Még mindig próbálkozom 653 00:26:48,606 --> 00:26:54,571 ? tanulni tőle�? 654 00:26:54,696 --> 00:26:57,574 ? Te, én? 655 00:26:59,534 --> 00:27:00,584 [nevet] 656 00:27:04,539 --> 00:27:05,589 [kilélegzik] 657 00:27:05,665 --> 00:27:06,805 [homályos fecsegés] 658 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 Hé! 659 00:27:08,419 --> 00:27:10,961 Tudom, hogy nem takarítasz a saját születésnapi partiján! 660 00:27:10,962 --> 00:27:12,838 Hát nem látom bármelyikőtök felkel. 661 00:27:12,839 --> 00:27:14,131 - Nem, nem. - [nevetés] 662 00:27:14,132 --> 00:27:15,799 [Kris] Nem teszed ezt. [Nate] Nem, nem. 663 00:27:15,800 --> 00:27:17,301 [Sylvie] Biztos vagy benne nem tudunk segíteni? 664 00:27:17,302 --> 00:27:18,761 Rendben van. Igen, igen. Ez az én örömöm. 665 00:27:18,762 --> 00:27:20,805 [Tara] Oké! 666 00:27:20,930 --> 00:27:24,059 [Sylvie] Meg kell mondanom� [elhalkul a beszélgetés] 667 00:27:24,184 --> 00:27:26,478 Jól van. Ne aggódj. 668 00:27:28,855 --> 00:27:30,565 [nyög] 669 00:27:30,690 --> 00:27:31,900 Várj, segítek. 670 00:27:32,025 --> 00:27:33,285 [Kris] Engedd meg, drágám. 671 00:27:33,318 --> 00:27:35,195 [Nate] Jól vagyok. Én csak... megcsúszott. 672 00:27:37,822 --> 00:27:39,699 Hagyd abba a dumálást. 673 00:27:41,993 --> 00:27:43,995 Te csak most talál ki szavakat. 674 00:27:44,120 --> 00:27:45,497 Mutasd meg, hova tegyem. 675 00:27:45,622 --> 00:27:47,457 Igen, nem olyan egyszerű, igaz? 676 00:27:50,662 --> 00:27:52,711 Köszönöm. 677 00:27:52,712 --> 00:27:53,762 Bármikor. 678 00:27:55,882 --> 00:27:57,258 jól vagy? 679 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 Igen. Te? 680 00:27:59,302 --> 00:28:00,352 Igen. 681 00:28:02,639 --> 00:28:03,765 értem én. 682 00:28:03,890 --> 00:28:05,767 Mit kap? 683 00:28:05,892 --> 00:28:07,560 Ez. 684 00:28:07,685 --> 00:28:09,270 Ez nagyon sok. 685 00:28:09,396 --> 00:28:11,356 el vagyok választva. van egy gyerekem. 686 00:28:11,481 --> 00:28:14,401 Ki sem lehet venni a saját szemetemet. 687 00:28:14,526 --> 00:28:16,611 Értem, miért miért szöktél meg. 688 00:28:16,736 --> 00:28:20,615 Nem, nem ez történt. 689 00:28:20,740 --> 00:28:23,076 Nos, hova mentél? 690 00:28:23,201 --> 00:28:25,245 Úgy értem, tudom elmentél az Egyesült Királyságba, de� 691 00:28:25,370 --> 00:28:26,621 ez több annál. 692 00:28:26,622 --> 00:28:27,746 én 693 00:28:27,747 --> 00:28:29,874 Elvesztettem az apámat. 694 00:28:32,210 --> 00:28:34,462 nagyon sajnálom. 695 00:28:34,587 --> 00:28:35,964 sajnálom. bárcsak� 696 00:28:36,089 --> 00:28:37,469 Bárcsak elmondhatta volna. 697 00:28:37,549 --> 00:28:39,300 tudom. én 698 00:28:39,426 --> 00:28:41,886 Nem mentem vissza amióta az Államokba költöztem. 699 00:28:42,011 --> 00:28:44,556 Mióta én nos, mióta elmenekültem, őszintén. 700 00:28:46,599 --> 00:28:48,852 [sóhajt] én 701 00:28:48,977 --> 00:28:51,312 Nagyon meg akarlak ölelni. 702 00:28:51,313 --> 00:28:52,479 Rendben. 703 00:28:52,480 --> 00:28:53,530 De én nem tudok. 704 00:28:53,648 --> 00:28:55,108 - Ó, oké. - Elnézést. 705 00:28:55,233 --> 00:28:58,153 Nem, ez a bemetszések. 706 00:28:58,278 --> 00:28:59,654 -Ó. - Több bemetszés. 707 00:28:59,779 --> 00:29:01,990 Értem. 708 00:29:02,115 --> 00:29:05,493 [sóhajt] 709 00:29:05,618 --> 00:29:07,829 Hé, tudnál? 710 00:29:07,954 --> 00:29:10,832 hadd legyek itt neked? 711 00:29:10,957 --> 00:29:13,418 Itt voltál nekem. 712 00:29:15,587 --> 00:29:17,130 Mínusz az egyszer. 713 00:29:17,255 --> 00:29:19,048 De nem baj. Ez rendben van. 714 00:29:19,174 --> 00:29:21,384 [mindketten nevetnek] 715 00:29:21,509 --> 00:29:22,719 [Kris] Szóval, hm 716 00:29:22,844 --> 00:29:24,404 szóval nem szülinapos, mi? 717 00:29:24,512 --> 00:29:25,597 Ó, észrevetted? 718 00:29:25,722 --> 00:29:26,772 Igen. 719 00:29:26,773 --> 00:29:28,557 Mindannyian bent vagyunk próbál téged ünnepelni, 720 00:29:28,558 --> 00:29:29,938 és szemetet szedegetsz. 721 00:29:30,018 --> 00:29:32,228 Szó szerint szemétség, amiért csatlakozott hozzánk. 722 00:29:39,068 --> 00:29:41,112 Szóval a műtét nem úgy sikerült, ahogy tervezték. 723 00:29:43,156 --> 00:29:46,075 Nem tudták megszerezni tiszta margók a bemetszéseimen, 724 00:29:46,201 --> 00:29:48,620 tehát vannak még aktív sejtek. 725 00:29:48,745 --> 00:29:49,795 Szóval több kemo? 726 00:29:49,829 --> 00:29:54,375 Még több kemot, igen. 727 00:29:54,501 --> 00:29:56,211 Úgy érzi� olyan érzés� 728 00:29:56,212 --> 00:29:57,544 ott volt a célvonal. 729 00:29:57,545 --> 00:29:58,755 Ott volt a lábam� 730 00:29:58,880 --> 00:30:01,591 -Mm. -És csak most megmozdult. 731 00:30:01,716 --> 00:30:05,345 Tetszik� 732 00:30:07,514 --> 00:30:10,809 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 733 00:30:10,934 --> 00:30:14,062 [megrendítő zene] 734 00:30:14,187 --> 00:30:17,607 ? 735 00:30:17,732 --> 00:30:18,817 Csináljunk? 736 00:30:18,942 --> 00:30:20,235 Igen. 737 00:30:20,360 --> 00:30:24,697 ? 738 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 ? 739 00:30:27,326 --> 00:30:29,493 Csak úgy tudom nem menekülsz többé. 740 00:30:29,494 --> 00:30:30,703 Mm. 741 00:30:30,829 --> 00:30:34,666 ? 742 00:30:34,667 --> 00:30:35,833 Akkor folytasd. 743 00:30:35,834 --> 00:30:37,001 [nevet] 744 00:30:37,002 --> 00:30:40,087 [vidám indie zene bárban játszik] 745 00:30:40,088 --> 00:30:41,463 [Ellis] [csendben] Ó istenem� 746 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Aria jött. 747 00:30:45,854 --> 00:30:48,220 [Aria] Boldog születésnapot! 748 00:30:48,221 --> 00:30:49,848 Ó, szia! 749 00:30:49,973 --> 00:30:52,684 Tudom, hogy nem szereted az édességet, hát kaptam neked egy ajándékutalványt 750 00:30:52,809 --> 00:30:54,936 kedvencemre ramen hely Amszterdamban. 751 00:30:55,061 --> 00:30:56,813 Úgy érzem, te egy ramen srác vagy? 752 00:30:56,938 --> 00:30:58,273 Igazad van. 753 00:30:58,398 --> 00:31:00,859 Köszönöm. Ez olyan elgondolkodtató. 754 00:31:00,984 --> 00:31:03,236 -Megy. Hozok neked egy italt. -Rendben. Köszönöm. 755 00:31:04,445 --> 00:31:06,698 -[Aria] Kris. -Igen? 756 00:31:06,823 --> 00:31:08,449 megcsináltam. 757 00:31:08,575 --> 00:31:12,120 Írtam egy egész dalt. Mint A, B, A, B, C, B. 758 00:31:12,245 --> 00:31:13,830 Minden ott van, teljesen megformálva. 759 00:31:13,955 --> 00:31:16,499 Gyakorlatilag vibrálsz. 760 00:31:16,624 --> 00:31:18,877 [nevet] Nos, miután elmentél, 761 00:31:19,002 --> 00:31:21,045 Azt hittem, az vagyok napokig ágyban leszek. 762 00:31:21,170 --> 00:31:23,006 És akkor�? 763 00:31:23,131 --> 00:31:25,300 És akkor beszéltem Mo-val. 764 00:31:25,425 --> 00:31:26,926 Elnézést. Hosszú történet. 765 00:31:27,051 --> 00:31:29,470 Jó munkát Mo, és nagyszerű munka, Aria. 766 00:31:29,596 --> 00:31:31,097 Én- Alig várom, hogy halljam. 767 00:31:31,222 --> 00:31:33,099 én sem. 768 00:31:33,224 --> 00:31:34,767 Alig várom, hogy halljam? 769 00:31:34,893 --> 00:31:38,313 Aria éppen most fejezte be a komponálást első eredeti dala. 770 00:31:38,438 --> 00:31:40,128 - Wow, gratulálok. -Köszönöm. 771 00:31:40,231 --> 00:31:41,441 És itt vagy. 772 00:31:41,442 --> 00:31:43,567 Kint kellene lenned az embereivel együtt ünnepelni. 773 00:31:43,568 --> 00:31:45,945 [nevet] Nos� 774 00:31:46,070 --> 00:31:47,363 én vagyok. 775 00:31:49,073 --> 00:31:50,123 [kuncog] 776 00:31:51,409 --> 00:31:53,369 -Köszönöm. -Mm-hm. 777 00:31:53,494 --> 00:31:54,584 -Köszönöm. - Isten hozott. 778 00:31:56,122 --> 00:31:58,333 János. 779 00:31:58,458 --> 00:31:59,959 Jó látni téged. 780 00:32:00,084 --> 00:32:02,837 Szia. 781 00:32:02,962 --> 00:32:06,424 [Desi] És te annak kell lennie John felesége? 782 00:32:06,549 --> 00:32:07,675 Desi vagyok. 783 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 Ária. A Kaplannál dolgozol? 784 00:32:10,845 --> 00:32:12,180 én igen. 785 00:32:12,305 --> 00:32:14,182 Ó, örülök, hogy találkoztunk. 786 00:32:14,307 --> 00:32:15,475 [karkötő csilingelés] 787 00:32:16,726 --> 00:32:18,811 Hú, ez ilyen egy gyönyörű karkötő. 788 00:32:18,937 --> 00:32:22,190 Ó, igen. Ez az. 789 00:32:22,315 --> 00:32:24,192 John tudja, mit szeretek. 790 00:32:27,403 --> 00:32:28,947 Szia John. Örülök, hogy látlak. 791 00:32:28,948 --> 00:32:30,572 [John] Szia. [Kris] Hogy vagy? 792 00:32:30,573 --> 00:32:33,034 [John] Jó, jó. [Kris] Jó. 793 00:32:33,159 --> 00:32:34,827 Akartál helyet foglalni? 794 00:32:34,828 --> 00:32:35,953 Igen. 795 00:32:35,954 --> 00:32:37,004 Igen. 796 00:32:37,038 --> 00:32:39,499 [zene sötét hullámzása] 797 00:32:39,624 --> 00:32:45,296 ? 798 00:32:45,421 --> 00:32:48,591 ? 799 00:32:48,716 --> 00:32:52,512 ? 800 00:32:52,637 --> 00:32:57,141 ? 801 00:32:57,266 --> 00:33:00,645 ? 802 00:33:00,770 --> 00:33:02,355 ? 803 00:33:03,272 --> 00:33:07,526 [Nate] Egy kis extra mindannyiótoknak. 804 00:33:07,527 --> 00:33:10,196 [csörög a telefon] 805 00:33:10,197 --> 00:33:11,863 Ó, ezt meg kell szerezni. igazam lesz. 806 00:33:11,864 --> 00:33:12,914 [csók hang] 807 00:33:13,992 --> 00:33:15,702 Megcsókolja az arcom 808 00:33:15,827 --> 00:33:18,663 szinte minden alkalommal elhagyja a szobát. 809 00:33:18,788 --> 00:33:19,914 Kicsit szeretem. 810 00:33:20,039 --> 00:33:22,417 -Mmhm? -Mm-hm. 811 00:33:22,542 --> 00:33:23,751 De�? 812 00:33:23,876 --> 00:33:25,086 Semmi. 813 00:33:27,332 --> 00:33:29,423 Csak nagyon sok. 814 00:33:29,424 --> 00:33:31,217 [nevet] Uh� 815 00:33:31,342 --> 00:33:33,845 Tudod, elkezdtük látják egymást, 816 00:33:33,970 --> 00:33:37,098 és hirtelen megosztjuk a teremet. 817 00:33:37,223 --> 00:33:39,058 Ez az én terem. 818 00:33:39,183 --> 00:33:42,395 Nem vagyok kész hogy a mi terünkké váljon. 819 00:33:42,520 --> 00:33:43,771 Ez szörnyű? 820 00:33:43,896 --> 00:33:44,946 Nem, nem. 821 00:33:44,981 --> 00:33:46,190 Ez gyors. 822 00:33:46,315 --> 00:33:47,859 Mármint leszbikusoknak is. 823 00:33:47,984 --> 00:33:50,945 [elfojtja a nevetést] Walter! 824 00:33:51,070 --> 00:33:52,864 sajnálom. Ez sértő? 825 00:33:52,989 --> 00:33:54,073 Nem! 826 00:33:54,198 --> 00:33:56,284 Még büszke is vagyok rád tudta megviccelni. 827 00:33:56,409 --> 00:33:58,244 [nevet] 828 00:33:58,369 --> 00:34:00,872 És most sokkal jobban érzem magam. 829 00:34:00,873 --> 00:34:02,039 én igen. 830 00:34:02,040 --> 00:34:03,081 Oké, oké. 831 00:34:03,082 --> 00:34:04,132 És igazad van. 832 00:34:04,167 --> 00:34:06,544 Voltunk� amolyan gyors előretekerésben. 833 00:34:06,669 --> 00:34:09,547 De egyszer a lakása végre elkészült a javítás, 834 00:34:09,672 --> 00:34:13,009 vissza kell térnünk a megszerzéshez hogy lassan megismerjék egymást. 835 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 -Szép. -Mm-hm. 836 00:34:14,386 --> 00:34:15,510 -Egészségére. -Egészségére. 837 00:34:15,511 --> 00:34:16,561 [szemüveg csikorog] 838 00:34:19,557 --> 00:34:22,935 [homályos beszélgetés] 839 00:34:22,936 --> 00:34:24,061 Ó, egy másodperc. 840 00:34:24,062 --> 00:34:25,354 Kris. 841 00:34:25,480 --> 00:34:26,939 [liheg] Carrie! 842 00:34:27,065 --> 00:34:28,733 Szia! Olyan rég volt. 843 00:34:28,858 --> 00:34:30,485 Te jó ég. 844 00:34:30,610 --> 00:34:32,737 Ó, nézz magadra. 845 00:34:32,738 --> 00:34:34,613 komolyan gondoltam hogy hetekig hívlak. 846 00:34:34,614 --> 00:34:36,364 A dolgok olyan rendetlenek voltak amikor elmentél. 847 00:34:36,365 --> 00:34:37,657 Őszintén szólva Közel voltam a feladáshoz. 848 00:34:37,658 --> 00:34:38,708 Mm. 849 00:34:38,709 --> 00:34:40,786 Te voltál a fő ok Szerettem azt a munkát. 850 00:34:40,787 --> 00:34:42,663 Ó, kedves tőled, hogy mondod. 851 00:34:42,664 --> 00:34:43,830 Hogy vagy? 852 00:34:43,831 --> 00:34:44,881 Hogy van a szakács? 853 00:34:44,916 --> 00:34:46,167 Ah. Szakítottunk. 854 00:34:46,292 --> 00:34:47,627 Ah� Ó. 855 00:34:47,628 --> 00:34:49,795 A nyugati partra költözött, és nem tudtam elmenni 856 00:34:49,796 --> 00:34:51,339 mert, um� 857 00:34:51,464 --> 00:34:52,924 A Vesey Street előléptetett. 858 00:34:55,009 --> 00:34:56,511 Ó! 859 00:34:56,636 --> 00:34:58,429 Uh� 860 00:34:58,554 --> 00:35:00,473 Hm� 861 00:35:00,598 --> 00:35:03,518 Tudod mit? 862 00:35:03,643 --> 00:35:04,852 Te egy sztár vagy. 863 00:35:04,977 --> 00:35:08,147 Örülök, hogy ezt látják. 864 00:35:08,272 --> 00:35:10,382 Kell egy kis pezsgő ünnepelni? 865 00:35:11,984 --> 00:35:13,402 [Ellis] Rajta. 866 00:35:13,403 --> 00:35:14,861 - Ó, köszönöm. -Szívesen. 867 00:35:14,862 --> 00:35:15,862 -Egészségére. -Egészségére. 868 00:35:15,863 --> 00:35:19,325 - [szemüveg csikorog] - Egészségedre. 869 00:35:19,326 --> 00:35:21,243 majd találkozunk. Jó volt látni. 870 00:35:21,244 --> 00:35:22,453 Igen! 871 00:35:22,578 --> 00:35:26,165 [környezeti fecsegés és vidám zene] 872 00:35:27,875 --> 00:35:30,169 [Aria] Kaphatok két sajttortát? 873 00:35:30,294 --> 00:35:31,344 Hé, hogy megy? 874 00:35:31,462 --> 00:35:33,548 Ó, nem tudom. 875 00:35:33,673 --> 00:35:34,966 Néhány nap csak sok. 876 00:35:35,091 --> 00:35:37,135 Mmhm. 877 00:35:37,260 --> 00:35:39,250 Úgy éreztem, mintha mindig is az lettem volna a srác aki volt� 878 00:35:39,345 --> 00:35:41,222 égve tartva az összes tüzet. 879 00:35:41,223 --> 00:35:42,347 Én voltam az apa. 880 00:35:42,348 --> 00:35:43,975 Én voltam a bár tulajdonosa. 881 00:35:44,100 --> 00:35:45,852 Elidegenedett férj. 882 00:35:45,977 --> 00:35:47,728 De most� 883 00:35:47,854 --> 00:35:50,731 olyan, mintha nem is tudnám hol vannak azok a tüzek. 884 00:35:50,857 --> 00:35:52,233 Vannak tüzek? 885 00:35:52,358 --> 00:35:53,901 Mi a tűz? 886 00:35:54,026 --> 00:35:55,596 [Aria] [nevet] Igen, igaz? 887 00:35:55,611 --> 00:35:57,721 Tudod, ma korábban, valaki mondta nekem 888 00:35:57,738 --> 00:36:00,408 engedned kell, hogy az emberek segítsenek neked. 889 00:36:00,409 --> 00:36:03,076 Szerintem könnyebb, ha fizetsz azoknak az embereknek. 890 00:36:03,077 --> 00:36:04,453 Próbáltad már a terápiát? 891 00:36:04,579 --> 00:36:05,830 Nah. 892 00:36:05,955 --> 00:36:09,083 Én- Kerültem hogy az útvonal egy ideig. 893 00:36:09,208 --> 00:36:10,835 Talán segít. 894 00:36:10,836 --> 00:36:13,211 Általában mérges vagyok a terapeutámra amiért igaza van. 895 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 Ő nagyszerű. 896 00:36:14,797 --> 00:36:15,965 Hm. 897 00:36:16,090 --> 00:36:19,177 Nos, talán kellene próbáld ki. 898 00:36:19,302 --> 00:36:21,532 Nem bánnád megosztja a nevét? 899 00:36:21,637 --> 00:36:23,556 Természetesen. 900 00:36:23,557 --> 00:36:26,141 Most már nem érzem magam rosszul amiért elkéstél a buliról. 901 00:36:26,142 --> 00:36:27,559 Kérem. Egy emberrel kevesebb 902 00:36:27,560 --> 00:36:29,180 "Boldog születésnapot" kiabálva nekem. 903 00:36:29,270 --> 00:36:31,063 Ez az ajándék. 904 00:36:31,064 --> 00:36:34,441 [Tara] [nevet] Ez tényleg érdekes. 905 00:36:34,442 --> 00:36:37,737 Nos, ez volt a gazdám. 906 00:36:37,862 --> 00:36:41,032 Az ellenőr megállapította fekete penész a lakásomban. 907 00:36:41,157 --> 00:36:42,207 Istenem. 908 00:36:42,241 --> 00:36:43,659 [Sylvie] Ó 909 00:36:43,784 --> 00:36:46,913 Nos, azt hiszem, maradok veled még egy kicsit. 910 00:36:47,038 --> 00:36:48,122 [csók hang] 911 00:36:48,247 --> 00:36:49,297 Ah� 912 00:36:49,332 --> 00:36:51,292 Ó, hú. 913 00:36:51,417 --> 00:36:53,211 Azt hiszem, a következő kör rajtam áll. 914 00:36:53,336 --> 00:36:54,795 [mind] Hé! 915 00:36:54,921 --> 00:36:56,422 Még több pezsgőt? 916 00:36:56,547 --> 00:36:57,597 [Walter] Hajrá. 917 00:36:57,632 --> 00:37:01,802 [homályos beszélgetés] 918 00:37:01,928 --> 00:37:04,222 [töprengő zene] 919 00:37:04,347 --> 00:37:06,224 [elhalkulnak a hangok] 920 00:37:06,349 --> 00:37:12,104 ? 921 00:37:12,230 --> 00:37:17,610 ? 922 00:37:17,735 --> 00:37:23,074 ? 923 00:37:23,199 --> 00:37:28,829 ? 924 00:37:28,955 --> 00:37:32,208 ? 925 00:37:32,333 --> 00:37:34,585 Ez sok, nem? 926 00:37:34,710 --> 00:37:36,921 Igen. Eléggé fáradt vagyok. 927 00:37:37,046 --> 00:37:38,673 És bárcsak lefeküdhetnék. 928 00:37:39,924 --> 00:37:40,974 Gyerünk. 929 00:37:44,929 --> 00:37:46,859 Megbizonyosodsz róla Ezúttal nem repülök? 930 00:37:46,860 --> 00:37:48,932 Nah, túlságosan elcseszett vagy hogy repülési kockázatot jelentsen. 931 00:37:48,933 --> 00:37:52,353 ? 932 00:37:52,478 --> 00:37:54,397 ? 933 00:37:54,522 --> 00:37:55,815 bemutatom neked� 934 00:37:55,940 --> 00:37:57,316 a kanapéd. 935 00:37:57,441 --> 00:37:58,526 Ó! [nevet] 936 00:37:58,651 --> 00:38:00,778 A legjobb születésnapi ajándék valaha. 937 00:38:00,903 --> 00:38:01,953 [kilélegzik] 938 00:38:01,954 --> 00:38:02,988 [ajtó bezárul] 939 00:38:02,989 --> 00:38:07,868 ? 940 00:38:07,994 --> 00:38:09,044 [Nate] Oké. 941 00:38:10,329 --> 00:38:12,039 Ó, ó, hú. 942 00:38:12,040 --> 00:38:13,164 Mi? 943 00:38:13,165 --> 00:38:14,500 Igen. 944 00:38:14,625 --> 00:38:17,545 ? 945 00:38:17,670 --> 00:38:18,879 Ez tökéletes. 946 00:38:19,005 --> 00:38:20,055 Köszönöm. 947 00:38:20,131 --> 00:38:25,594 ?? 948 00:38:25,720 --> 00:38:28,764 ?? 949 00:38:28,889 --> 00:38:30,725 [Ellis] És neked, uram. 950 00:38:30,850 --> 00:38:32,143 Oké, ki a következő? 951 00:38:32,268 --> 00:38:34,854 - Megtehetnék egy -Vodka szóda és lime csavar. 952 00:38:34,855 --> 00:38:37,272 [Ellis] Egy vodka szóda lime csavar. És neked, Aria? 953 00:38:37,273 --> 00:38:38,315 Sauvignon Blanc. 954 00:38:38,316 --> 00:38:39,483 -Rendben. -Köszönöm. 955 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 [Carrie] Te vagy az? 956 00:38:45,614 --> 00:38:49,702 Igen. 957 00:38:49,827 --> 00:38:50,877 Carrie vagyok. 958 00:38:50,995 --> 00:38:54,623 ?? 959 00:38:54,749 --> 00:38:57,168 -Veseyvel vagy. -Mm-hm. 960 00:38:57,293 --> 00:38:58,711 Láttam, hogy Krisszel beszélsz. 961 00:38:58,836 --> 00:39:00,463 nem vettem észre. 962 00:39:00,588 --> 00:39:02,631 Alapvetően a mentorom volt. 963 00:39:02,757 --> 00:39:06,677 Szóval, ha Kris rajongó, különlegesnek kell lenned. 964 00:39:06,802 --> 00:39:07,852 Üss meg. 965 00:39:07,887 --> 00:39:09,638 Szívesen beszélgetnék. 966 00:39:15,144 --> 00:39:18,522 ["More I See" S. Carey játék] 967 00:39:18,647 --> 00:39:20,608 [nevet] 968 00:39:20,609 --> 00:39:22,692 [Ellis] Kérsz még egyet? vagy jó vagy? 969 00:39:22,693 --> 00:39:27,114 ?? 970 00:39:27,239 --> 00:39:29,992 ?? 971 00:39:30,117 --> 00:39:33,204 ? nőni akarok�? 972 00:39:33,329 --> 00:39:35,956 [halkan énekel] 973 00:39:36,082 --> 00:39:37,375 Jó reggelt. 974 00:39:37,500 --> 00:39:39,001 - Hé. -Szia. 975 00:39:39,126 --> 00:39:40,378 Főztem neked kávét. 976 00:39:40,503 --> 00:39:44,256 Hűha. 977 00:39:44,382 --> 00:39:45,800 Láttad a feleségemet? 978 00:39:45,925 --> 00:39:48,219 Apróság, egy angyal hangja. 979 00:39:48,344 --> 00:39:51,138 Soha nem kel fel korábban 10:00 repedés, 980 00:39:51,263 --> 00:39:52,890 ha udvarias vagyok? 981 00:39:53,015 --> 00:39:56,310 nem akarom hogy éljen a lehetőséggel. 982 00:39:56,435 --> 00:39:58,479 Le kell szednem ezeket az ötleteket. 983 00:39:58,604 --> 00:40:00,356 -Köszönöm. -Szívesen. 984 00:40:00,481 --> 00:40:04,860 ?? 985 00:40:04,985 --> 00:40:07,613 ? Szeretni akarsz�? 986 00:40:07,738 --> 00:40:13,035 ?? 987 00:40:13,160 --> 00:40:14,870 És csak úgy, anya. 988 00:40:14,995 --> 00:40:16,872 Rendben, most. Rendben. 989 00:40:17,533 --> 00:40:19,624 Tudod, Micah 990 00:40:19,625 --> 00:40:22,461 -Hm? -Egyik nap� 991 00:40:22,586 --> 00:40:23,636 nem fogsz nyerni. 992 00:40:23,637 --> 00:40:24,754 Ó. 993 00:40:24,755 --> 00:40:27,758 ?? 994 00:40:27,883 --> 00:40:29,301 [mindketten nevetnek] 995 00:40:29,427 --> 00:40:30,627 De ma nem az a nap! 996 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 Ma nem az a nap. 997 00:40:33,556 --> 00:40:34,606 Ó, fiú. Rendben. 998 00:40:34,723 --> 00:40:35,773 Hadd mutassam meg. 999 00:40:37,101 --> 00:40:38,151 Óóó. 1000 00:40:39,228 --> 00:40:43,315 ? Nem, nem fogunk meghatározni? 1001 00:40:43,441 --> 00:40:47,278 ? Egyre tovább élünk? 1002 00:40:47,403 --> 00:40:51,824 ?? 1003 00:40:51,949 --> 00:40:54,743 ? Nem, nem csak�? 1004 00:40:54,869 --> 00:40:56,662 Huh. [nevet] 1005 00:40:56,787 --> 00:40:58,456 ? Túlélni�? 1006 00:40:58,581 --> 00:41:02,877 [csörög a telefon] 1007 00:41:03,002 --> 00:41:04,052 Ó, várj, várj! 1008 00:41:04,170 --> 00:41:05,588 Csak egy másodperc. 1009 00:41:07,131 --> 00:41:08,257 Hé! 1010 00:41:08,382 --> 00:41:10,217 [nővér] [telefon] hogy megy? 1011 00:41:10,342 --> 00:41:12,344 Valójában valami fantasztikus. 1012 00:41:12,470 --> 00:41:13,554 Van egy másodperced? 1013 00:41:13,679 --> 00:41:14,972 Ó, igen, igen, igen, 1014 00:41:15,097 --> 00:41:17,766 de előbb, valaki beszélni akar veled. 1015 00:41:17,892 --> 00:41:20,394 ?? 1016 00:41:20,395 --> 00:41:21,644 FINN: [telefon] Szia Mo néni! 1017 00:41:21,645 --> 00:41:22,695 Szia Finn! 1018 00:41:24,732 --> 00:41:29,987 ?? 1019 00:41:30,112 --> 00:41:35,451 ?? 1020 00:41:35,576 --> 00:41:40,456 ?? 1021 00:41:40,581 --> 00:41:45,252 ?? 1022 00:41:45,377 --> 00:41:48,672 ?? 1023 00:41:48,722 --> 00:41:53,272 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0